Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
O homem que disse. "prefiro ter sorte a ser bom".
Entendeu muito do significado da vida.
As pessoas temem ver como grande parte da vida depende da sorte.
É assustador pensar que boa parte dela foge do nosso controlo.
Há momentos em que a bola bate no topo da rede...
e por um segundo ela pode ir para frente ou para trás.
Com sorte, ela vai para frente e tu ganhas.
Ou talvez não e tu perdes.
Desculpe.
Por aqui.
Clube de Marbella, professor de ténis.
Stanford House, Forte Village.
Sardenha. Nice.
- Tenho bastante experiência - Sim, estou vendo.
Ouvi muitos elogios. Não sente saudade do ténis profissional?
Graças a Deus não jogo mais.
Eu odeio as tournées.
Sempre a viajar.
E nunca serei Rusedski ou Agassi.
É preciso muita vontade.
Não tenho o talento deles.
As suas credenciais e referências são excelentes.
E deseja morar em Londres?
Muito. Realmente muito.
Somos um clube muito exclusivo.
Pode começar este fim de semana?
Obrigado. Muito obrigado.
Este é seu sofá.
Ele funciona como cama. Isso é óptimo.
Pode ver TV e não precisa se arrastar para o quarto.
Basta montar e dormir.
A cozinha é ali.
Tem os utensílios e máquinas de lavar, secar, tudo.
Linda vista, nada na sua frente.
É simplesmente perfeito.
São 225 por semana?
Estamos em Londres. Se não quiser, pode ir para Leeds. Entende?
Tem uma Wok?
É uma dessas panelas orientais.
Não, não, não.
O antigo morador deixou uma. Pode ficar com ela.
Fico com ela.
É uma boa escolha.
Muito bom.
CRIME E CASTIGO
COLETÂNEA DE CAMBRIDGE DE DOSTOIEVSKI
Chris Wilton!
Esse é Tom Hewett.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é todo meu.
Chris seria perfeito para si. Ele é muito paciente.
- Identifica as falhas do seu jogo. - Estou muito sem prática.
Não jogo desde a universidade, eu adorava, mas...
não pego numa raquete há séculos.
Não te preocupes a habilidade volta.
O que não podes é precipitar-te, desanimar.
Certo.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Por aqui. - Excelente.
Quem era melhor ou mais difícil.
- Henman ou Agassi? - Os dois eram óptimos.
Sim, tu enfrentaste os dois com classe.
Por um tempo.
Mas conforme o jogo avança, tu vês como eles são bons.
- Deixa que eu pago. - Não, não, não, não!
- Não, por favor. Eu insisto. - Não, não, não, não!
Não uses o teu forehand arrasador.
Obrigado, eu pago a próxima.
Queres uma boleia?
Na verdade, estou à procura de uma loja de música.
- Quero comprar alguns CDs. - Música por aqui?
Creio que há uma loja na Fulham Road.
Uma que tenha secção de ópera boa.
Ópera? Gostas mesmo de ópera?
Adoro ópera.
O meu pai faz grandes doações para a Ópera Real.
Sei que vai parecer estranho, mas...
gostarias de ir à ópera amanhã à noite?
À ópera?
Sim, temos um camarote e sempre falha alguém.
É La traviatta.
Meu Deus. Eu adoraria
Não vou atrapalhar?
Posso ao menos pagar a minha entrada?
Não estás incomodando nada,
vai ser um grande prazer. Adorei que nós dois...
gostemos de ópera. Brilhante.
E então?
Boa noite a todos. Olá, mãe.
Muito bom te ver.
Este é o Chris, este é o meu pai, Alec.
Soube que é um óptimo tenista.
Eu já joguei, mas desisti, voltei, desisti e assim vai.
Tolices. Tom exagerou o meu talento.
- É um prazer. - Esta é a minha irmã.
- Chloe. - Olá, sou Chloe, É um prazer.
Os meus pais pediram para lhe agradecer pelas flores...
Foi muita gentileza, mas totalmente desnecessário.
Mas cá entre nós, fizeste bem. Eles adoram esse tipo de coisa.
Eles são adoráveis. E a tua irmã é muito inteligente.
Assustadora às vezes.
Mas ela gostou de ti e quer convidar-te...
para nossa casa no campo no domingo.
Haverá uma festa e algumas pessoas interessantes.
Eu vou pôr óptimas músicas, pois a colecção do meu pai é monstruosa...
Queres jogar com o Chris?
São 17h00 e preciso preparar alguns cocktails irlandeses.
Já provaste uma Cuba Libre ou uma caipirinha?
Chris ficaria aborrecido se jogasse comigo.
Também é aborrecido jogar comigo, mas ele é um bom sujeito.
E tu tens umas pernas melhores que as minhas.
Não sejas tola. Ensino pessoas que nunca pegaram numa raquete.
Eu jogo tão mal.
É assim que se evolui. Jogando com alguém melhor.
Está bem.
Fui muito ruim?
Não, tens um estilo único.
Sim, chama-se desastrado. Como consegues jogar tão bem?
Tom disse que já enfrentaste os melhores.
Foi um jeito de sair da mediocridade.
Atraí a atenção de um bom treinador. Não sei.
No começo foi tão fácil.
- Gostas de ensinar? - Realmente, não muito.
Por ora está bom, mas me mataria se fizesse isto para sempre.
Eu gostava de fazer algo com a minha vida, sabes?
Algo especial. Queria fazer uma contribuição.
Então, és um pobre garoto da Irlanda que veio para Londres.
Eu adoro.
É tão agitada e viva.
Nunca tinha visto tanta arte ou teatro.
Não que tenha aproveitado muito.
Se quiseres alguém que te mostre a cidade...
eu cresci em Belgravia, ficaria feliz em levar-te a todos os lugares bons.
Seria óptimo.
Sob uma condição:
Eu compro os ingressos.
Isso vai ser um problema?
Creio que sim. Sou antiquado.
Na verdade, eu li alguma coisa sobre...
uma exposição na galeria Saatchi.
Perfeito. Será um prazer levar-te lá.
É muita gentileza tua.
Posso pagar com umas aulas de graça?
Combinado.
Que tal quarta na Saatchi?
- Óptimo. - Vamos almoçar antes?
Combinado.
Vou-me arranjar. Os teus convidados vão chegar logo.
Sim, claro. Vai.
Eles não devem estar à espera dum tenista suado.
Então... quem será a minha próxima vítima?
Tu?
Faz muito tempo que não jogo ténis de mesa.
Queres jogar a mil libras por partida?
No que me meti?
No que eu me meti?
É assim que se faz.
- Posso? - Por favor.
Inclinas-te...
e bates assim.
Eu estava indo bem até tu apareceres.
Ah, a história da minha vida.
Apenas me diz...
o que é que uma linda jogadora de pingue-pongue americana...
está a fazer no meio da classe alta britânica?
Alguém já te disse que tens um jogo bem agressivo.
Alguém já te disse que tens lábios sensuais?
- Muito agressivo. - Sou naturalmente competitivo.
Estou a ser inconveniente?
Terei de pensar nisso por um tempo.
Ah, estás aqui. Queria apresentar-te ao Chris Wilton.
Chris Wilton, esta é Nola Rice.
A minha noiva.
Então, tu és o tenista profissional.
- Olá, querida. - É um prazer.
Ele estava dando em cima de mim por cima da mesa.
Sério?
Toma cuidado. Ele ganha a vida no cambalacho.
Estarei preparada na próxima.
Vejo-te lá fora.
Ela é incrível, não é?
Há quanto tempo estão juntos?
Seis meses. Nossa, parece que foi ontem.
Ela veio estudar interpretação...
e nos conhecemos numa festa que entramos. Uma coisa levou à outra.
A minha mãe levou um tempo para aceitar que o meu negócio com ela é sério.
Para ser honesto, a minha mãe sempre teve os seus planos para mim...
que não envolvem casar-se com uma aspirante a actriz.
Sobretudo uma americana.
Mas sou louco por ela.
Deveríamos todos ir jantar semana que vem, que tal?
- Eu adoraria. - Excelente.
E agora irlandês, aceitas um uísque antes do jantar?
- Por que não? - Vamos. Depressa.
GALERIA SAATCHI
Estas tardes têm sido óptimas.
Fico feliz pela tua agenda permitir tantas folgas.
Sim, é divertido. Mas seria bom ter mais alunos.
Precisas de dinheiro?
Por Deus, não.
Não, estou bem.
É muita gentileza perguntar, mas não.
Só perguntei porque me importo contigo.
Vamos para a minha casa ou para a tua?
A minha não é algo a qual está acostumada.
Cala a boca. Acho que seria óptimo na tua.
Tens saído muito ultimamente com Chris Wilton.
- Estou sabendo. - Sim.
- Ele é uma óptima pessoa. - Eu gosto dele.
Mas não sei o que ele procura.
Não quer ser tenista profissional o resto da vida.
Eu acho-o simpático.
Ele subiu na vida do único jeito que podia e não é trivial.
Eu tive uma conversa interessante com ele sobre Dostoievski.
Não pode achar um emprego para ele numa das tuas empresas?
- Ele tocou no assunto? - Não, mas...
ele está aberto a novas possibilidades.
Ele quer fazer algo da sua vida.
Chloe, tem cuidado.
Tom envolveu-se com uma mulher que me causa cismas. Vai devagar.
Tom está feliz. Tu não gostas dela porque é americana.
Ela é malcriada e temperamental.
Ela é actriz. São impulsivos.
Ela se ilude e é instável. Não serve para o Tom.
Eu gosto muito do Chris e ele sente o mesmo por mim.
- De quem estão a falar? - De Nola.
- Estás esperando há muito tempo? - Não.
O trânsito estava horrível. Os outros devem estar a chegar.
Um cocktail de champanhe, por favor.
Um dos associados do teu pai falou-me sobre um emprego.
- Tu disseste alguma coisa? - Olha...
só para o meu pai ficar atento se algo interessante surgisse.
Aí podes ser a primeira opção se quiseres.
- Estás irritado? - Claro que não.
Foi muita consideração do teu pai.
Obrigado.
O que achas?
Vou pensar no assunto.
Nunca me imaginei no mundo corporativo.
Então, o que imaginas para ti no futuro?
Não sei realmente.
Quero dizer, estou certo que é uma grande oportunidade.
Eu acho que é.
O pai disse que é uma chance de aprender o negócio.
Se tudo der certo, ele cuidará para que...
sejas promovido rapidamente.
Nunca me animei com trabalho em escritório.
Não é bem trabalho em escritório.
Pensa nele como uma escada.
- Para? - Para, ah...
Um cargo melhor, mais responsabilidade.
Um salário melhor, sei lá.
Sempre disseste que admiravas as conquistas do meu pai.
Mas é claro. Quero dizer...
É estranho, mas vindo de onde nasci...
sempre admirei homens como o teu pai.
Rico, mas não arrogante.
Desfrutando da sua fortuna.
Sabe se divertir, apoia as artes.
Ele quer abrir algumas portas para ti, só isso.
É um homem generoso.
Ele respeita-te pelo modo como superaste as dificuldades.
- Não pareces muito animado. - Desculpa.
A minha hesitação incomodou-te?
Não. É que sempre falaste sobre...
de dar uma contribuição, desculpa. - Eu darei. Prometo.
- Ah, óptimo. - Olá!
Olá, querida.
Tudo bem, o trânsito estava horrível.
A culpa foi minha. Levei a Nola a uma...
exibição de carros clássicos. - Sério?
Foi incrível. Eu juro que minhas calças nem secaram direito.
Oh, Deus. Cala a boca.
Adoras carros, não é?
Os antigos são lindos.
Eu gosto dos antigos.
Mas Tom gosta dos novos com as parafernálias...
e eu quero um Aston Martin.
- Eu tinha um Aston Martin. - Verdade?
Eu trabalhei para um homem e lavava os carros dele.
Ele exigia muito cuidado...
com eles e precisava lavá-los com escova de dente.
Quero um Aston Martin ou um Mercedes conversível antigo.
Casados, vamos coleccionar carros antigos.
Desde que eu tenha um DB9 com todos os acessórios.
Hedley é perfeita para guardar esses carros. Falando nisso...
- Vamos pedir. - Desculpe-me.
Quero batata com trufas. Deve ser óptimo.
O mesmo para mim.
Nenhuma entrada?
Traga a lista de vinhos.
Quero caviar aux blinis, por favor.
- Frango assado. - Que falta de criatividade!
O caviar daqui é delicioso. Experimenta.
Não, obrigado.
Gostas de caviar?
- Mais ou menos. - Mais ou menos.
Ele foi educado para ser modesto. Desculpem-me.
Ele comerá blinis.
Olha, o teu pai era um trabalhador que se especializou em etiqueta?
Ele era austero.
O pai de Chris era um fanático religioso.
Após perder as duas pernas, encontrou Jesus.
Meu Deus. Sinto muito. Não me parece uma troca justa.
O que disse sobre Hedley?
O pai convidou-nos para o tiro aos pombos.
Sério?
Vou levar roupas diferentes.
A tua mãe não gostou das anteriores.
Foi o teu fio dental. Está acostumada com mais roupa.
Se ela soubesse que o usaste num filme ela acharia chique.
- É verdade. - Já participaste num filme?
Era um comercial, não um filme.
Mas ela chamou a atenção.
A minha carreira não evoluiu como eu planeei.
Precisas de uma oportunidade.
A sorte é importante em tudo.
Bom, não creio em sorte, só em trabalhar duro.
Trabalho duro é essencial, mas todos temem admitir a importância da sorte.
Parece que os cientistas confirmam...
cada vez mais que tudo que existe está aqui por puro acaso.
Não há nenhum propósito, nada foi planeado.
Não ligo. Eu amo cada minuto dela.
Eu te admiro por isso.
O que o padre costumava dizer
Desespero é o caminho da menor resistência. Algo estranho, não?
Acredito que fé é o caminho da menor resistência.
- Oh, Deus. - Podemos mudar de assunto?
Nola falava de cinema, o que é mais interessante.
Não, eu estava...
só a dizer que estou a pensar em reconsiderar a carreira de actriz.
Só que não suporto que o povo da minha cidade natal pense que fracassei.
Não que eu vá volta ao Colorado. Jamais.
Já escolheram o vinho?
Duas garrafas de Puligny Montrachet. Obrigado.
- Bom dia, Chris Wilton. - Rod Carver, é um prazer.
Vai trabalhar sob as ordens de Alan Sinclair.
Olá, Alan. Como vais?
No início, achará o trabalho um pouco monótono.
mas isso vai mudar após aprender como tudo funciona.
- O horário é das 9h00 às 17h00? - Sim.
Você terá muito tempo para jogar ténis.
Se o pacote salário/benefícios te agrada, pode começar no início do mês.
Tenho certeza que o salário não será um problema.
- Foi um prazer. - O prazer foi meu.
Será feliz aqui. Coisas boas estão a acontecer.
Estou muito feliz por teres aceitado o emprego.
É uma óptima notícia.
Toma, eu trouxe isto para comemorar.
Que bom! Obrigada.
Em pouco tempo estarás a chefiar aquela divisão.
És muito mais eficiente que Alan Sinclair. Ele é simpático, mas...
sem inspiração.
É muito raro. Tem algumas árias lindas.
E a voz dele expressa tudo o que é trágico na vida.
A vida parece-te trágica?
E a ti?
Eu adoro-a.
Vamos ficar em casa, jantar e ouvir a tragédia.
Vou abrir um daqueles vinhos que eu trouxe.
Ah, Puligny Montrachet.
Não o conhecia até Tom o pedir.
Agora estou viciado.
Tom e Nola convidaram-nos para ver um filme, mas eu recusei.
Mas não temos nada programado. Nada especial.
Pensei que ficaríamos aqui.
Mas isso poderia mudar.
Poderíamos ter saído com eles.
Ainda podemos se preferires.
Não é que prefiro, é só que...
sempre nos divertimos com eles e tu adoras cinema.
Ligo-lhes?
Claro, a menos que não queiras.
Bem...
seria mais divertido apenas nós dois.
O vinho, a ópera.
Claro.
Eu só pensei...
que podemos ficar aqui qualquer noite...
e eles estão livres e sugerem um filme. Qual filme?
Eu não sei, mas se preferes.
Estou a fim de ver um filme.
DIÁRIOS DE MOTOCICLETA
Muito obrigado, amigo.
Olá.
Espere. A porta travou. Pronto.
Olá, pessoal. Um segundo.
Aqui está, amigo. Obrigado. Boa sorte com o Chelsea.
Onde está ela?
Nola ficou com enxaqueca no último instante e infelizmente não pode vir.
- Mas mandou cumprimentos. - Ela ficará bem?
Sim, ficará.
Que ela se dane. "Diários de motocicleta".
Aposto que foi escolha dela, não tua.
Todos gostam de ti no trabalho.
O pai diz que ouviu muitos elogios.
Tu és um homem muito esperto.
Olá. Como estás?
O que estás a fazer aqui?
Estava à procura de uma camisa.
Do tipo que Tom usa. É casimira?
É vicunha. Vicunha.
- Vicunha? - Sim.
Aonde vais?
Estou tendo uma crise nervosa.
- Por quê? - Vou ter uma prova daqui a 10 minutos, e...
A minha confiança começou no 10 e agora está no zero, como sempre.
Não te preocupes. Vais-te sair bem.
Vou-me atrasar, então...queres andar?
Sim, claro.
O meu empresário ia-me encontrar, mas ele cancelou. Isso é...
terrível. Estou sozinha para...
Queres que te acompanhe para dar apoio moral?
- Sim, seria óptimo. - Claro.
Se não for atrapalhar.
Não vais atrapalhar.
Eu ficava tenso antes dos grandes jogos.
Já tentaste ioga?
- Não. - Não?
- Olá, ei... olá. - Oh, certo.
- Como foi? - Não deu certo.
Funciona em casa, mas...
Sei lá. Nunca consigo ir...
até ao fim. - Vais conseguir.
Acho que preciso de uma bebida para me recompor.
Claro. Por aqui.
O que eu dizias?
A minha irmã andou na faculdade um par de anos...
mas eu sou como tu, autodidacta.
Devias ver a minha irmã.
Ela é muito bonita, mas se afundou nas drogas.
Sei que ela não é mais bonita do que tu.
Eu sou sexy, mas a Linda... a minha irmã...
tem uma beleza clássica.
Tens consciência de como afectas os homens?
Antes de se separarem, os meus pais a inscreviam-na em concursos de beleza.
Era ridículo.
O que fazia o teu pai?
Ele...
foi embora.
Nunca mandou dinheiro.
A minha mãe nunca conseguia manter um emprego.
Não?
Não.
O problema dela era a bebida.
Como conheceste o Tom?
Numa festa.
Ele viu-me no outro lado da sala e...
voou na minha direcção como um míssil teleguiado.
E eu...
gostei dele imediatamente. Eu pensei...
Bem, eu acho-o muito atraente. Tu não?
Muito.
Ele pediu-te em casamento?
Bem, ele...
encheu-me com muitos presentes e sabes...
o que eu sei sobre esse tipo de vida?
Sou apenas uma aspirante a actriz de Boulder, Colorado.
Mas...
eu já tive um casamento ruim. Outra razão para ela me odiar.
- Quem? - Eleanor.
A mãe do Tom. Quer que ele se case com uma tal de Olivia.
Acho que é uma prima distante. Não sei. É doentio.
Eles casam-se entre si tanto que...
Também te enamoraste à primeira vista?
Eu achei-o muito bonito.
E como eu disse, eu fiquei...
estupefacta com tanta atenção.
E quanto a ti e a Chloe?
Ela é muito meiga.
E ela quer-se casar contigo.
Não creio que a mãe dela também aprovasse.
Não, não! É diferente.
Não gosto de Eleanor e ela sabe disso. Mas tu...
foste apadrinhado.
Marca as minhas palavras.
Quase morreram quando pensaram que Chloe fugira...
com um sujeito dono de um gastro-pub.
Vais-te dar muito bem, a menos que pises na bola.
E como eu faria isso?
Tentando dar em cima de mim.
E por que achas que isso aconteceria?
Os homens sempre ficam a pensar.
Acham que eu sou algo muito especial.
E és?
Ninguém nunca pediu o dinheiro de volta.
Onde estava essa confiança quando precisaste dela na prova?
Eu bebi demais.
Podes chamar um táxi?
Claro.
Obrigado.
Estavas a conduzir rápido demais, não achas?
- Onde ele está? - O segundo, ali.
Ele vai ficar bem?
Sim. Foi examinado semana passada e disseram...
Oh, que lindo.
...que o problema na pata traseira direita deve ter sumido, mas...
- Posso alimentá-lo? - Sim, dê algo a ele.
Ele vai poder jogar no domingo?
Vai.
Mas só Lopez consegue montá-lo e ele também se contundiu...
Estamos tendo contusões demais.
És lindo.
O que acha de fazer um curso de administração...
pago pela empresa.
Não sei.
Tenho recebido elogios sobre o teu trabalho.
No início do ano que vem teremos um cargo importante disponível.
Exige muita responsabilidade e oferece salário compatível.
Além disso, há alguns benefícios extras...
Despesas pagas...
motorista, etc.
Estávamos pensando noutra pessoa.
Mas é obvio que tu e a Chloe se tornaram íntimos.
Não pensaria nisso se não estivesses qualificado.
Odiaria decepcioná-lo.
- Vamos. - Estamos quase prontos.
Vai buscar uma arma para o Chris.
Obrigado.
Não ligues.
Isto é só um treino para a temporada do galo silvestre.
Mas é muito divertido.
Não o assustes. A pontaria não é igual ao ténis.
Vou transformá-lo num bom atirador. Sossega.
- Isso, pai. - Vamos, Chloe.
Olá, Chris.
Viste o meu livro do Strindberg?
Não.
Como correu a tua prova?
Horrível, infelizmente.
É culpa dela. Ela fica bloqueada.
Sei que algo interessante vai surgir.
Infelizmente, não há nada de interessante agora.
Até quando vais tentar?
Até quando?
Se o tempo passar e nada de interessante surgir...
até quando continuarás a tentar antes de decidir...
procurar outra coisa?
A Nola não chegou a esse ponto.
Não disse isso.
Só que se tentares ser actriz por um tempo...
e não conseguires nada terás de te perguntar...
É isso mesmo o que eu realmente quero para a minha vida?
Eu me pergunto isso.
Estás a ver? Isto é lógico, Tom.
Sobretudo para uma mulher.
É uma profissão muito cruel para uma mulher.
E à medida que envelhece e nada acontece, fica mais difícil.
Eleanor. Nola não é exactamente uma velha.
Não estou a dizer, agora.
Mas sou óptima para encarar a realidade.
Essa é a tua opinião e ninguém está interessado em ouvi-la.
Não ergas a voz para a tua mãe.
Não ergui.
Ela sempre critica Nola, desencorajando-a através...
de insinuações.
Eu só digo que ser actor é tão ilusório. Quem tem talento percebe logo.
Ficar insistindo por não admitir a derrota...
para os amigos em casa não é realista. Perdão, é o que sinto.
Com licença.
Nola.
Tudo bem. Eu quero ficar só, obrigada.
Obrigado. Lamento se estou a falar alto agora,
mas sabes que esse é o teu calcanhar de Aquiles.
É verdade Eleanor.
Creio que bebeste gim tónico a mais.
Eu estava à tua procura.
Eu fiquei nervosa. Queria ficar só.
Não quero me meter onde não sou chamado.
Preciso de uma bebida.
Gosto quando bebes. Ficas coquete.
- Fico? - Sim? E confiante.
Não acho uma boa ideia. Não devias ter-me seguido até aqui.
Sentes-te culpada?
E tu?
Não podemos fazer isso.
Eu sei.
Isso não levará a lugar nenhum.
Querida, creio que é para ti.
Atende lá fora.
Pelo menos há esperança.
Quando é a segunda prova?
Avisa-me quando souberes qualquer coisa.
Acho que me podia sair muito bem neste papel.
Sim. Certo. Adeus.
Por que andas fria comigo?
- Não tenho sido fria. - Sim, tens.
Desde que voltamos do campo andas distante e evasiva.
Não quero encorajar nada.
O que aconteceu, aconteceu.
Tudo fugiu ao controlo por vários motivos. Bebi, estava abalada...
- A tempestade era terrível. - Pára de racionalizar.
Não estou racionalizando.
Paixões são paixões, mas estamos envolvidos com outras pessoas.
Tu não és uma actriz tão boa. Não é possível.
Sonhavas fazer amor comigo.
Não digo que não tenha pensado nisso também.
Tivemos nosso momento, mas vamos voltar à realidade.
Chris, vamos ser cunhados.
Fazes amor do jeito que imaginei.
Chris, esquece. Acabou!
Obrigado. Henry.
- Ei! Como vai? - Tudo bem.
- É um prazer ver-te. - Pareces estar indo muito bem.
- Ainda participas em tournées? - Sim, adoro. Vê só o carro.
Relaxa. Não é meu, é da empresa.
Sei que achavas tedioso.
Mas ainda viajo pelo mundo, enganando-me.
Eu não aguentava mais.
Soube que entraste numa empresa.
Sou uma engrenagem numa firma.
- Uma engrenagem importante. - E quem conheces.
Eu envolvi-me com uma mulher muito fixe.
A família tem muito dinheiro. Uma grande propriedade.
Criados, cavalos de pólo. Tudo interessante.
É melhor do que ser derrotado por um cabeça de série.
A vida pode tomar outro rumo, dependendo de onde cai a bola.
Mas sempre admirei o teu jogo. Eras muito regular.
Frio sob pressão, mas criativo. Poderias ser um poeta na raquete como Laver.
Tanto perdi quanto ganhei de ti.
Não. Ao jogarmos eu nunca te superava.
Algumas jogadas favoráveis e tu vencerias os melhores.
Posso pagar o almoço?
Numa outra altura? Dá-me o teu número.
Claro. Vou mudar de casa. Eis o meu telefone comercial. Liga-me.
Estou impressionado.
- É tão bom te ver, estás bem. - Tu também.
Posso pagar o almoço. Lanço na conta da empresa.
- Muito bem. - Liga mesmo.
Muito legal. Tchau.
Oh, meu Deus!
Bem ali. Ela está de óculos.
Por que a tua mãe a convidou?
- Ela encontrou-a no supermercado. - No supermercado?
- Toca piano? - Não. Toco muito mal.
- Quando vão-se casar? - Mãe!
Não faças essa cara de surpresa. Não se desgrudam há muito tempo.
Não digas que não pensaram nisso.
Vem comigo, mãe. Precisas tomar mais café.
Por favor!
Eleanor não se contem quando bebe um pouco.
É uma pergunta sensata. Já falamos nisso.
Ficaríamos felizes em ter-te na família. O Tom adoraria ser seu cunhado.
Tudo o que precisarem, contem connosco.
Eu agradeço.
Querida, um segundo. Acho que nós...
Já se conhecem não é verdade?
Desculpa. Não podia imaginar.
Por que nos escondemos na dispensa? A culpa é dela.
O que posso fazer se ela fica excitada onde sabemos que vamos ser apanhados.
Correr perigo foi ideia tua.
Todos os homens querem-te atacar.
Não é mesmo, Christopher?
Estás bem?
Estou óptimo.
Não devias beber com o estômago vazio.
Eu os declaro, marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Oh, meu Deus!
- É maravilhoso. - Não é mesmo?
- O que é ali? - É o quarto.
Há outro quarto ali. O banheiro e uma cozinha.
Um pequeno terraço. Mas vê só a vista.
É de tirar o fôlego. Gostaria de ter dinheiro para isso.
Não comeces de novo. Sabes que o meu pai adorou ajudar.
Ora, vê a luz surgindo todos os dias.
É lindo, e enorme. Vou-me perder aqui dentro.
Já te disse que tenho medo das alturas?
Verdade? Pode ser um problema.
Quero que me engravides.
Chloe... nós já falamos sobre isso.
Está muito rápido.
Não está rápido, dormimos juntos há décadas.
Quero três filhos e quero tê-los enquanto sou jovem.
Tu consegues, tens muita energia.
Olá!
Onde estás?
Eu sei. Eu sei. Desculpa-me.
Não estou bem.
Preciso de te contar uma coisa.
O que foi?
Bem, Nola e eu... rompemos.
- Não! - Sim.
Ou melhor dizendo, eu acabei.
Pensei que iam casar.
É constrangedor dizer, mas a minha mãe destruiu a relação.
Não que eu queira me casar com a maldita Olivia Alfred, a sua principal candidata.
Meu Deus, não.
Sinto muito. Eu não entendo.
A verdade, somente a verdade e que Deus me ajude...
é que parte da situação foi porque conheci outra pessoa.
- Não! - Sim. Conheci alguém.
Eu me apaixonei e percebi isso imediatamente.
Embora minha mãe esteja muito entusiasmada com ela...
tento pensar que isso não importa, mas...
Sabes o que eu quero dizer.
Este número não está disponível.
Este número não está...
Olá, desculpe.
- Procura miss Rice? - Sim.
Ela foi-se embora. Eu vi-a ontem. Entregou o apartamento.
- Ela disse para onde ia? - A mim não.
- Obrigado. - De nada.
- No que estás a pensar? - Em nada.
- Apenas negócios. - Certo.
Faz uma semana que não fazemos amor.
Chloe, estou exausto.
- Estás-me a rejeitar? - É claro que não.
Certo, eu já entendi.
Mas não sei o que há. As minhas primas engravidam tão fácil.
Isso vai acontecer.
É que estou muito cansado.
Um beijo.
Dorme bem.
Eu os declaro, marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Bem na hora. A minha barriga já está quase dando nas vistas.
Chloe, precisas de ir a um especialista.
Eu sei. Já tentamos de tudo.
E quanto ao quadro?
As suas pinceladas são intensas.
- Não gosto dele. - Eu sei.
- Já pensaste em adoptar? - Nem quero nem pensar nisso.
Quero os meus próprios filhos.
- E este? - Bem... mais ou menos.
Contei-te que Victoria Phyfe está grávida?
- Verdade? - Ela está tão feliz.
Ela e o marido formam um casal ideal.
As suas neuroses combinam muito bem e tudo funciona como um relógio.
Após tantas relações infelizes, eles conheceram-se num acidente.
- Meu Deus. - Eu sei, é incrível.
Os nossos advogados estão a examinar isso agora mesmo.
Terá um relatório na sexta. Eu prometo.
Ainda que trabalhe a noite toda.
Tudo bem. Obrigado. Muito obrigado.
Samantha, pode-me trazer duas aspirinas, por favor?
Obrigado.
O senhor está bem?
Diga-me Samantha, já sentiu claustrofobia aqui dentro?
Ah não. Não senhor.
Oh, Cristo!
Marquei com a minha esposa no Tate Modern para ver um novo pintor.
Se ligarem, diga que estará pronto na sexta. Não antes.
Até amanhã.
- Chris! - Estava à tua procura.
Olá, Carol. Como vais, querida?
Eles têm os mais talentosos novos artistas.
Quero que vejas esta mulher de St. Ives.
Oh, sim.
- Onde vais estar? - Por quê?
Preciso telefonar e não consigo sinal aqui.
Ali! Mas sê rápido. Vão fechar daqui a pouco.
- Já vou. - Certo.
Olá.
Mas que surpresa.
Eu voltei para Londres.
Não sabia que saíste de Londres.
Sim, fiquei abalada com tudo o que aconteceu.
Voltei a América para conseguir um emprego.
Pensava que odiavas aquele lugar.
Todos os lugares, menos aqui.
Eu procurei-te.
Para quê?
Ainda estás com tanta raiva.
- Onde moras? - Em Londres. Por quê?
- Moras sozinha?
Por que fazes estas perguntas? Não estás casado?
Podemo-nos ver para um drinque? Conversar?
Onde posso encontrar-te? Por favor.
- Meu Deus, olá. - Olá, querida.
Vê quem encontrei.
- Como vais? - Bem, e tu?
- Estás óptima. - Obrigada.
- Como vai o Tom. - Ele está óptimo.
Vai muito bem.
- Soube que se casou. - Sim, eles têm um filho.
Conheces o Tom, já se estabeleceu.
- Acho que encontrei. - Vocês se conhecem.
Esta é a minha amiga, Carol. Esta é a Nola.
Procuramos esta instalação de vídeo em todo lugar. Não achamos.
Podes-nos dar licença?
- Acho que é no 3º andar. - Não, acho que é ali.
Diz-me o teu telefone.
- Para quê? - Apenas dá-me o número.
Por favor, o teu telefone.
02079460996.
Eu ligo-te.
Tchau.
Acho que ele entende do assunto.
Ele não te impressionou bem?
Peritos em fertilização são como bruxos.
Ele é diferente do último.
- Está tudo bem, John. - Desta vez dará certo.
- Pode ir. Vou trabalhar. - Eu levo-te.
Tudo bem. É perto. Irei a pé. Vejo-te em casa.
Tchau.
O apartamento é muito charmoso.
A região não é degradada como disseste.
Tive sorte em achá-lo tão rápido.
Não é perfeito. O prédio já foi roubado algumas vezes.
Tem ratos no apartamento da mulher ao lado, mas...
você sabe...
o lobby é decente.
A palavra-chave é "barato".
- Que horas são? - É hora de tu ires.
É tão difícil deixar-te.
És linda.
Dormiste bem?
Sim.
Viste o noticiário de ontem sobre o terramoto na China?
Sim. Horrível.
Falaram sobre como descobriram um planeta novo.
- É mesmo? - Sim.
Ontem, procurei um local para a nova galeria.
O pai está encantado com a ideia.
Vai ser bom para ti.
- Preciso trabalhar. - Oh, sério?
Eu esperava que pudéssemos, sabes...
antes de ires trabalhar.
Estou no período fértil e o médico disse...
que deveríamos tentar o máximo possível pela manhã.
- Chloe, vou-me atrasar. - Vamos, será divertido.
Espera, preciso tomar a minha temperatura primeiro.
A mesma hora semana que vem?
Quero subir.
Passamos uma hora no hotel. Não me digas que tu...
Desculpa. Não consigo evitar. Tu me deixas louco.
- Vais chegar atrasado ao trabalho. - Não me importo.
Vamos.
Oh, Sra. Eastby. Resolveu o problema...
Sim. As ratoeiras funcionaram melhor com manteiga de amendoim.
É muito melhor que queijo, apesar do que todos pensam.
Este é o Sr. Harris.
- Boa tarde. Como vai? - Olá.
- Até logo. - Tchau.
Tchau.
Bruton Street é ideal para a galeria...
pois fica na área mais agitada.
Vai ser um sucesso.
És óptima a escolher quadros e objectos de decoração.
Com a minha sorte engravidarei ao abrir a galeria.
Darás conta dos dois. Heths deixou o emprego...
quando tivemos a Rosie.
Lembra-te que tivemos muita ajuda.
Mas a ama deixou-nos. Foi trabalhar num filme.
Sabes quem encontramos?
E óbvio que não, mas... Nola.
Eu disse-te, nós vimo-la. Quando foi? Décadas atrás.
Ela trabalha numa boutique na Ledbury Road.
Chama-se Paul & Joe's.
Ela é uma mulher tão estranha.
Ainda é muito bonita. Desculpa, mas é verdade.
Mas algo mudou no seu rosto. Nós mal nos falamos.
Tom disse que ela parecia distante.
Ela sempre gostou de beber.
Acho que é problema de família, mas não sei.
Ela ainda é muito sensual.
Ela tem namorado?
Estranho, esqueci-me de lhe perguntar.
Mas vou procurar saber. Depois digo-te.
- Olá. - Olá, amigo
O que fazes aqui?
Viemos provar um pouco do tagliatelle local.
É um prazer vê-los. Que linda reunião familiar.
- Vão à Hedley para o mês que vem? - Vamos tentar, não é?
Tentei chamar-te no outro dia. Tu não me ouviste.
Eu?
Procuravas um táxi na Melcombe Street às 17h00.
- Eu tinha-te dado boleia. - Eu?
- Onde fica a Melcombe Street? - Eu não.
Sim. Quero dizer, alguém parecido contigo.
Acho que te enganaste.
Sempre me confundem com alguém.
- Eu juraria que eras tu. - Chris não apanhava um táxi.
É dependente do nosso motorista. É irritante.
Vê se não sofres de Alzheimer. Sei que eras tu.
Não, estás enganado. Mas obrigado por pensares em mim.
A única conclusão desta conversa é que vocês são loucos.
- És especialista nisso. - Ou bêbados. Como ousam?
É melhor irmos. Telefona. Bom apetite.
- Tchau, até à próxima. - Loucos.
Boa tarde. Ingrid.
Samantha, o que temos para esta tarde?
- O pessoal da Sarazin às 14h00. - Pode adiar por uma hora?
Devo voltar a tempo, mas se não conseguir, deixe-os à vontade.
Chris. Aonde vais?
Desculpa, tenho um compromisso.
A Sarazin virá esta tarde.
Voltarei a tempo. Mas se não der, começa sem mim.
- Sério? - É importante, acredita em mim.
É ridículo voltar para a minha casa. Temos menos de uma hora.
Olha. Não é que eu esteja triste com a Chloe.
- Não quero mais falar dela! - Sinto tanto tédio!
- Quero dizer, ela é boa pessoa, mas... - Chris!
- Estás mal-humorada? - Sim, fui recusada na prova outra vez.
Cansei-me disto. Não está a dar certo.
É uma área difícil. Sê persistente.
Cansei-me de ser persistente.
A mãe de Tom tinha razão. Chega uma hora.
- Ou devo dizer a tua sogra. - Olha!
Não vamos falar disso. Certo?
Não sei por que estou contigo. Nunca deixarás a Chloe.
Talvez a deixe.
Não digas isso a menos que fales a sério.
Chloe está tão desesperada para engravidar.
Quero dizer, é mecânico.
Não sei o que faria se não pudesse ver-te.
É verdade. Falo a sério.
- Feliz Natal. - Lindo.
- Quantos cigarros vais fumar hoje? - Um milhão.
Por favor, não comeces a fumar.
É Natal.
Se achas que vais viver para sempre...
Queria desejar-te um feliz Natal.
Andei pensando em ti.
Amanhã ficarei livre por cerca de uma hora.
Tudo bem. Então vou ter contigo. Tchau.
Estás aí, Chris.
Chloe disse que perdeu algum dinheiro...
na bolsa de valores nos últimos meses.
Tenho sido descuidado, desconcentrado.
- Pensei ter acertado, mas... - Quem imaginaria isso?
Olha, eu não quero que tu e a Chloe se preocupem.
Sempre terão o nosso apoio.
É muito generoso.
Tu fazes a Chloe feliz. Isso é importante para nós.
Vai ser um óptimo feriado. Não achas, Chris?
Sim.
Podemos dormir no iate. Ou então no hotel.
late sempre.
Ele nunca foi às ilhas gregas.
Não? Vais adorar.
Já estive em Atenas, mas sei que as ilhas são lindas.
Precisamos ir à Sardenha para visitar o Brook e Dougie Wilson.
Oh, Deus. A casa é linda.
Parece tão romântico, não? Miconos e Creta.
Estou tão ansiosa para ver todos os antigos templos e teatros.
Eu dei à Chris um antigo amuleto grego da fertilidade.
- Ainda te lembras? - Jamais me esquecerei.
Ele colocou-o debaixo do travesseiro durante dois meses.
E absolutamente nada aconteceu, é claro.
Coitado.
Acham que ele tem pouco esperma.
Sinto a tua falta.
- Apenas me ama. Desculpa. - Não. Porque não tem graça.
Não posso sair agora.
Preciso de ti. Quando podes vir aqui?
Amanhã. Não. Segunda. Escuta...
Este é um fim de semana de três dias. Terça.
Chris, eu preciso de te ver.
Verei o que posso fazer. Eu já ligo de volta.
Adoraria conhecer Barbra Streisand.
Ela é um anjo.
Quem era?
Sou um idiota! Esqueci-me de assinar uns papéis. Tenho de ir a Londres.
Não podes. É feriado.
O trânsito vai estar horrível.
- Já planeamos tudo. - Não falo de hoje.
Não podes adiar por alguns dias?
Sim, é claro que posso.
- É tão pequeno e peludo. - Que maldade.
Amanhã iremos cavalgar pela manhã.
Comprei novos animais.
Lembras-te do Chris no início?
Quando ele tinha medo de cavalgar?
Esta manhã ele falou em comprar um cavalo.
- Não. - Sim.
De onde?
A avó tem uma égua excelente.
Telefone, senhor. Ela disse que é importante.
Com licença.
- Amanhã de manhã? - Queres ir?
O telefone não parou de tocar o fim de semana inteiro.
- Eu sei. - É tão irritante.
Alô?
Liguei para o telemóvel, mas está desligado.
Está louca, ligando-me para aqui?
- Quando vens? - Tentarei ir amanhã.
Não posso esperar até amanhã, estou a ficar louca.
Qual é o problema?
Estou grávida.
Falo contigo amanhã.
Temos que examinar este cavalo para o Chris.
Era devido a falta de legumes.
Por isso levavam limões e laranjas.
Eles só tinham biscoitos. Aí surgiu a Rose's Lime Cordial.
- Quem não pára de ligar? - Samantha, a minha secretária.
Receio que não possa ir andar à cavalo amanhã.
Pensava que Samantha passava o fim de semana com os pais.
Eu sei, a culpa é minha. Coitada dela.
Não vai ter problema. Eu irei rapidamente à cidade.
Vai levar algumas horas e acabarei tudo.
Eu prometo.
- É muito triste. - É uma pena, porque...
acho que isso também é injusto com a Samantha.
É lamentável, mas Chris tem muitas responsabilidades.
Feitor de escravos.
- Quero que prepares carneiro. - Está bem.
- Como ficaste grávida! - Falei para tomarmos cuidado.
Eu não tinha protecção, mas tu não podias esperar.
Que azar inacreditável.
Não consigo engravidar a minha esposa e tu engravidas logo.
É porque me amas a mim e não a ela.
É o que achas?
És uma criança concebida pela paixão genuína...
e não num projecto de fertilização.
- Vamos fazer um aborto. - Não farei isso de novo.
De novo? Como assim?
É a terceira vez!
Fiz uma vez quando mais jovem e fiz isso pelo Tom. Ele insistiu.
Nola, não vejo outra saída.
- Por que não posso tê-lo? - E depois?
- Nós o criaremos juntos. - Isso não é possível.
Por quê? Odeias o teu trabalho e a tua vida.
Isso parece uma bênção. É um sinal.
Nola, eu preciso ir.
Estou a fazer malabarismo para essa viagem parecer legítima.
- Falo contigo na terça. - Chris, precisas...
Espero que faças a coisa certa.
Eu não vou perder o bebé.
Algum problema? Passaste o fim de semana melancólico.
- Queria falar contigo. - Sobre o quê?
Nós.
Há algo errado?
Sim, há.
O quê?
Se ainda estás a ter prejuízo na bolsa, isso não é problema.
Não posso continuar dependendo do teu pai.
O pai sente mais prazer em ajudar a sua família...
do que com todas as suas propriedades. Sabes disso.
O que foi?
Tem algo a ver com as ligações que andas a receber?
Ficaste esquisito após cada uma delas.
Estás tendo um caso?
Estou tendo um caso?
Sim, foi o que perguntei.
- Não. - Estás.
É claro que não. Não sejas tola.
Já não me dizes que me amas?
É claro que te amo.
Então, qual é o problema?
Sinto que te decepciono.
Não é verdade. Como?
Por que não engravidei?
É que...
eu sinto-me tão culpado.
terrivelmente culpado.
Ouve, Chris.
Nós fomos ao médico. Somos absolutamente saudáveis.
Eu posso conceber e tu és capaz de engravidar uma mulher.
Sou eu? Estou sendo obcecada e irritante em relação a isso?
Ouve, eu só quero um bebé. Quero ter o nosso bebé.
Não tivemos sorte ainda, só isso.
Chloe.
Vamos mudar de assunto.
Ter um filho deveria ser algo que nos desse alegria e felicidade...
não algo que cause tensão e ansiedade.
Eu precisava falar com alguém.
Estou a sofrer de verdade.
Qualquer coisa que me digas morrerá aqui.
Estou a pensar deixar a minha esposa por outra.
Quando chegou a hora de dizer isso...
eu não consegui.
Não é a coisa mais fácil de se fazer no mundo.
É loucura.
Não vejo nenhum futuro com a outra mulher...
e tenho uma vida confortável com a minha esposa.
- Mas tu não a amas. - Não disse que não a amo.
Mas é diferente do que sinto pela outra mulher.
Entendo.
Talvez seja a diferença entre amor e luxúria.
Mas o que eu farei se deixar a Chloe?
Não direi que não me acostumei a um certo estilo de vida.
Devo desistir de tudo? Pelo quê?
E pela mulher que amas?
Para viver como? Onde?
Em que emprego?
Pareces ser muito bom no que fazes.
Deve haver outro emprego noutra firma.
A verdade é que sou o genro do patrão.
E ele me adora.
Parece que não queres tanto essa mulher para deixar tudo de lado.
Vamos viajar por três semanas.
- Na volta eu vou-lhe contar. - Quando voltar?
- Pára de me enganar. - Não te estou a enganar.
Por que não contas agora?
Achei que gostavas de acabar com esta farsa.
- Olha, não é fácil. - Por que não?
Se estás tão entediado com ela e és louco por mim.
Não quero estragar o feriado de todo a gente. Certo?
É um grande golpe. Terá um impacto sobre todos.
Como podes ir de férias com aquela mulher...
que vais deixar ao voltar? - Fala baixo.
Sabes como me sinto? Sinto-me ciúmes, certo?
Não gosto que faças amor com ela. Não gosto...
que vás passear pelas ilhas com ela. É romântico!
Fala baixo.
Sabes que faço amor com ela.
E também sabes que é só rotina.
Por Deus, não podes esperar algumas semanas?
Certo.
Só quero saber se algo vai acontecer.
Vai acontecer.
- Vai acontecer. - Certo.
- A viagem foi cancelada. - Por quê? O que houve?
Maurice Lewis vai ser operado.
- Por quê? - É um problema na coluna.
Ele não consegue andar.
Ele precisa se recuperar e todos acharam...
melhor adiar a viagem para depois do verão.
Vou recolher as minhas coisas.
Devíamos ir à ópera. É tão perto.
Sim.
Surgiu uma oportunidade que imagino ser lucrativa para ti.
Estamos a montar uma operação com uma empresa japonesa.
Podemos ter uma significativa receita. Acredito que...
quem tiver envolvido desde o início lucrará muito...
se nossas previsões estiverem correctas.
- Parece auspicioso. - E é.
Eleanor, acabei de contar as boas novas ao Chris.
Mas o que mais me deixaria feliz não é dinheiro.
Quero ser uma avó jovem.
Tu já o és.
Tom e Heather querem o segundo, mas quero que tu sejas mãe.
Tudo bem. Não me olhes desse jeito.
Não direi nada. O que queres no aniversário?
- Eu não sei. - O teu aniversário?
Que óptimo, esqueceste-te.
Não me esqueci. Já comprei algo.
As minhas insinuações funcionaram.
Mãe, estamos a tentar.
- Alô? - Chris?
- Com licença. - À vontade.
Sim querida. Eu falei sem pensar. Desculpa.
Falei para não me ligar, eu ligo para ti.
Esperei pelo teu telefonema. Esperei uma semana.
Há sempre alguém por perto e não posso falar.
Quando voltas para casa?
daqui a duas semanas.
Duas semanas? Disseste que a viagem duraria três semanas.
Sim, você tens razão. Três semanas.
Chris, a mãe e o pai já vão sair.
Certo, certo.
Quem era? Em que país estás? O teu telemóvel está horrível.
Já disse que estou na Grécia.
Sempre há gente aqui. Não posso falar.
Eu voltarei logo e ligo-te.
Sinto-me só. Estou ansiosa. Não podias...
contar a Chloe assim que chegasses a casa?
Quero que esta situação seja resolvida.
Sentes a minha falta?
Certo. Tchau.
- Está tudo bem? - Sim, já estão de saída?
Chris, é a Nola. Onde estás?
Sardenha. Voltarei em cinco ou seis dias.
Bom dia, John.
Acordou cedo, senhor. Trarei o carro.
- Mentiste-me. - Quieta!
- Quero ver a Chloe. - Quieta.
- Quero falar com a Chloe. - Escuta, eu posso explicar.
Quero falar com a Chloe.
Seu mentiroso! Seu mentiroso!
- És um mentiroso! - Táxi!
Não vou a lugar algum contigo!
- Acalma-te! - Seu mentiroso!
- Cheguei cedo de propósito.
Eu quero falar com a Chloe!
Acalma-te!
Quero falar com a Chloe! És um mentiroso!
Voltei cedo porque tudo isto me deixava louco.
Voltei anteontem porque precisava de uma semana em Londres...
para lidar com a Chloe sem tu me aborreceres.
Estás-me deixando louca! Não sei se confio mais em ti.
- Por favor, acredita. - Contaste-lhe?
Estava para contar quando ligaste.
Sobre o quê é tudo isso?
Ia dizer e senti-me culpado em te dizer que ainda estava na Grécia.
- Disseste na Sardenha. - Eu falava rápido.
Não queria que ela soubesse.
Uma hora ela vai saber.
- Não posso dizer-lhe. - Então, eu direi.
Não, Nola, pára!
Isso é loucura! Nós vamos ter um filho!
Não precisamos ter.
A vida seria mais simples sem tê-lo.
Para ti, não para mim.
Mesmo que tenhas o filho, posso ajudar-te financeiramente.
- Não é o bastante. - Nola, sê razoável!
Foi o que Tom disse ao nos separarmos.
Ser razoável deixou-me nesta situação.
Estás-me a ameaçar?
Se não fizer o que queres, vai procurar a minha esposa.
Mentiste-me
Quando fazíamos amor, nas nossas conversas, estavas-me a mentir?
- Claro que não estava. - Conta à Chloe!
Alguém precisa explicar a situação.
Tu farás isso senão faço eu.
Certo, certo.
Eu farei a coisa certa.
- Vocês viram o Chris? - Há um minuto. Foi por ali.
Chris?
Onde estás, Chris?
Chris?
Chloe, estás aí?
- Viste o Chris? - Não.
Podes subir?
Gostaria de que me desse uns conselhos sobre este vestido.
Contarei à Chloe amanhã.
Dizes isso todos os dia e sempre dás para trás. Voltei à estaca zero.
Quero que algo seja feito. Se não tens coragem, eu o farei.
Seria a tua vingança contra a família Hewett.
O que diabos queres dizer com isso?
Quer que eu lhe conte para não teres de fazê-lo.
Parece que falaste sobre isso com um psiquiatra.
Queria conversar com alguém.
É tudo cheio de segredos.
Se eu não fizer algo, vamo-nos separar. Terei o teu filho.
Contarei amanhã. O que mais queres?
Conta-lhe agora! Esta noite!
Não posso, não antes de ela dormir. Não seria a hora certa.
Amanhã está óptimo.
A que horas sais do trabalho?
Na hora de sempre, 18h30.
Estarás em casa às 18h45?
Eu odeio-me por dizer estas coisas.
- Devemos ficar juntos. - Vamos ficar.
Estavas irrequieto durante o ballet. Não gostaste?
Não, só estou um pouco indisposto.
Pensei que ias desmaiar.
Hipoglicemia. Vou melhorar logo.
Ainda não posso fazer amor contigo esta noite.
Ainda estou com aquela infecção.
A criada colocou uma camisola minha nas tuas coisas?
- Não. O que estás a fazer? - Vou dar uma olhada.
Eu vejo. Está tudo ordenado do meu jeito.
Certo, não ia desarrumar nada.
Não sei onde ela possa estar.
Ela sempre mistura as minhas coisas com as tuas.
É esta?
Estás a ver? Ela sempre faz isso.
Falarei com ela sobre isso.
O que colocaste no bolso?
É o meu frasco de remédios.
Como assim, frasco de remédios? Deixa-me ver isso.
Que remédio andas a tomar?
Preciso deles. Tu stressas-me demais.
- Adivinha só? - O quê?
Comprei ingressos para o teatro amanhã à noite.
É mesmo? Tu não és assim. Que espectáculo?
"A mulher de Branco". Ouvi dizer que é óptimo.
Pensava que odiavas musicais.
Não é bem assim. E tu adoras a música dele.
Isso é óptimo.
Encontro-te em frente do teatro. Irei directo da galeria.
Fica com o motorista. Eu apanho um táxi.
Com sorte, posso jogar ténis por uma hora.
És um doce.
Sabes o quanto eu queria ver o musical.
Vem-te deitar. Estás cansado, querido.
Está bem. Já vou.
Alô?
Alô, Nola?
Ao sair do trabalho, vai direito para casa. Tenho boas noticias.
Já cuidei de tudo, mas não quero falar ao telefone.
Encontra-me após o serviço. Temos de fazer alguns planos.
Certo, eu cancelarei o compromisso com o meu empresário.
Óptimo. Excelente. Vejo logo. Tchau
- Era ele? - Sim.
Precisas de estar preparado para um fluxo de caixa de seis meses.
Estou certo, Chris? Um semestre?
Sim. Seis meses é o suficiente, talvez menos.
Óptimo. Excelente. Até à próxima.
Excelente.
Sayonara, com certeza. Apresentaste ideias interessantes.
Estou animado com o projecto.
Óptimo, óptimo.
Vais jogar ténis mais tarde?
Sim.
Quanta energia. Adoro isso.
Sinto inveja.
- Pois não? - Olá, sou Chris.
Sou amigo da Nola, a sua vizinha.
- Eu a conheci há... - Sinto muito.
Não abro para ninguém.
Não se lembra de mim?
Falou sobre o seu problema com ratos.
E você mencionou pasta de amendoim.
- Oh, sim, sim. - Isso.
O meu nome é Chris Wilton, instrutor de ténis.
- Qual o problema? - Não há nenhum problema.
Não quero atrapalhar, eu poderia examinar o sinal da sua TV?
- Estamos tendo problema ao lado. - Na TV?
Sim. Estamos a ter uma interferência.
Hoje é o dia do programa preferido da Nola.
Não sei se é o sinal no telhado ou na nossa casa.
- Fica ali. - Obrigado.
Eu tenho que tomar o meu remédio.
Antes não tinha nenhum problema. Estava tudo bem.
Não disse que o seu nome era Harris?
Sra. Eastby?
É o Ian.
Sra. Eastby?
Sra. Eastby, está aí?
Vou à loja da esquina. Quer que traga algo?
Está tudo bem, Sra. Eastby?
Olá, princesa. Compraste o CD portátil?
- Sim, obrigado pela ajuda. - Excelente.
- Até outra hora, Tchau. - Tchau.
Nola!
Alô?
Onde estás?
Estou indo aí. Chego em 2 minutos.
- Boa noite. - Olá.
- Quanto é? - São 2 £, por favor.
- As minhas entradas. - Sim, Obrigada.
É uma cena terrível, senhor.
O que aconteceu é óbvio.
Alguém roubou e matou a senhora.
Quando ele ou eles fugiram...
encontraram a miss Rice e mataram-na.
Por pânico...
ou porque acharam que roubariam algo a mais.
A coitada chegou na hora errada.
Ele levou todos os remédios com receita, senhor.
Deve ser o motivo do roubo.
Ele devia saber que uma senhora idosa morava aqui.
Foi surpreendido pela outra mulher.
Ela veio para casa na hora errada.
Há pessoas que não têm sorte.
Nós falamos minutos antes, inacreditável.
Meia hora antes desci a escada e bati na porta dela.
- Precisa de algo? - Apresse a colecta de provas.
- Está a ficar ridículo. - Isto é muito importante.
Ela assa pão hoje e achei que precisava de ingredientes.
- Há meia hora? Falou com ela? - Sim.
Então, ela ainda estava lá.
Terrível e inacreditável. Então havia alguém lá.
Falou com Nola Rice e ela disse algo?
Podemos mandar os fotógrafos agora?
Espere. O colector de provas precisa entrar primeiro.
Ei, Chris, pode falar com ele?
Espere. Espere. Fale com ele ali.
Encontrei-me com Nola aqui.
A perícia deverá chegar logo.
Sim, sim.
Topei com ela aqui. Nós conversamos.
- Recomendei um aparelho. - Que aparelho?
- O que era? - Um CD portátil.
Foi alguém que queria dinheiro para comprar drogas.
- A Sra. Eastby não era rica. - Eles não se importam.
Foi por causa de drogas. São capazes de matar você por uma libra.
É uma situação muito triste.
A senhora não tinha inimigos. Ela raramente saía.
Usaram uma espingarda.
Espingarda? Alguém deve ter visto algo.
Não de cano serrado. O tamanho pode ser reduzido.
Não pare ali. Deixe o local livre.
A perícia já vai chegar.
Gostaste do musical de ontem?
Sim, eu gostei.
Foi muito divertido. Música excelente.
Sim, ele é muito bom.
Vou comprar ingressos para os meus pais.
Oh, meu Deus.
O quê? O que foi?
Oh, meu Deus! Nola.
- Nola Rice! - O que foi?
Foi morta num assalto. Um assalto relacionado com drogas.
O quê? Deixa-me ver.
Jesus Cristo!
Aparentemente, ela voltava do trabalho e havia alguém lá...
que roubou o outro apartamento e matou uma senhora e a encontrou por acaso.
Ela entrava no prédio e ele fugia e matou-a.
Sim, nós acabamos de ler. Não é terrível.
Nunca simpatizei com ela, mas isso é trágico.
É trágico.
Tom sabes?
Eu avisei-te. Estás chocado.
Eu sei.
Espera, deve ser ele. eu ligo depois.
Acabamos de ler no jornal e a mãe ligou.
Eu sei. Lugar errado na hora errada.
Ela deve ter atrapalhado o ladrão ou ladrões.
Não diz quantos eram.
Até a mãe está abalada e elas não eram exactamente amigas.
Aqui diz que crimes relacionados com drogas aumentaram na região.
Ouviste? Sim.
Não consigo acreditar. É tão... eu sei.
- Mãe. - Sim.
Preciso lhe contar algo.
Mas quero que o Chris esteja aqui.
Chris?
- Aonde ele foi? - Eu não sei.
Ele estava aqui há pouco. Chris?
Chris?
- Ele estava aqui. - O que me querias contar?
Espera. Espera. Chris?
Onde estás? Chris?
O que me querias contar?
Eu quero que ele esteja aqui.
Aí estás tu!
- Podemos contar agora. - Claro.
Bem, eu queria que estivesses aqui.
Então, o que é?
Mãe...
Finalmente podes abrir a champanhe. Estou grávida.
- Quando soubeste? - Esta manhã.
- Estou tão feliz. - Que bom.
Alec! Alec?
Vem cá.
Estamos ambos muito felizes.
Se estás muito feliz. O teu marido parece chocado.
Eu deixei-o exausto, coitado.
- O que foi? - Chloe está grávida.
Que dia maravilhoso. Querida, os meus parabéns.
Muito obrigada. Estou tão aliviada.
Com licença, senhor. Com licença.
- A sua secretária ao telefone. - Certo.
- Margaret, estou grávida! - Oh, meus parabéns.
- Isso é maravilhoso. - Obrigado, Margaret.
Sam?
Há um recado para o senhor. Detective Mike Banner ligou.
Pediu que ligasse para ele na delegacia Shepherds Bush.
Não creio que seja urgente, mas deixou um telefone.
- Banner? - Querida, foi naquela noite...
Passe-me o número.
Na última vez, ele disse que tudo estava bem, não foi?
Ele deixou-me muita calma.
Não acredito. É maravilhoso.
Tudo bem. Obrigado, Samantha.
A avó teria adorado. Queria que estivesse aqui.
- Graças a Deus. - Parabéns.
Detective Banner, por favor. É Chris Wilton.
Alô, é Chris Wilton. Você ligou-me?
Gostaria de saber se poderia vir até aqui.
Se for mais conveniente, podemos visitá-lo
Qual é o assunto?
Prefiro não falar ao telefone.
Só umas perguntas e vai preferir a discrição.
Eu não preciso levar um advogado, certo?
Espero que não.
Chris Wilson. Detective Banner.
- Boa tarde. - É um prazer.
- Sente-se. - Obrigado.
Não há motivo para alarme.
Estamos a investigar as mortes de Betty Eastby e Nola Rice.
Você conhecia alguma das vítimas?
Superficialmente, Nola Rice.
Como?
Ela era noiva do meu actual cunhado.
Trata-se de...
- Tom Hewett. - Exacto.
Eles se separaram. Há um ano. Mais de um ano.
Quando a viu pela última vez?
Não me lembro.
No Tate Modem. A minha esposa e eu encontramo-la.
Mas isso foi há muito tempo.
Viu-a depois disso?
Não que eu me lembre.
Já...
viu isto?
Não, o que é?
Sabia que Nola Rice mantinha um diário?
Não.
Como pode ver...
ela fala de si em todo lugar aí.
Sim, estou a ver.
Sustenta que a viu pela última vez há um ano, no Tate Modem?
Não me pode culpar por ocultar que tive um caso com ela.
Mas vocês precisam de me proteger.
Não acham que a matei, acham?
Quanto tempo durou o caso?
Começou casualmente quando ela era noiva do Tom.
Eles se separaram, ela foi embora.
Ela voltou, encontramo-nos no Tate Modem e recomeçamos.
Tenham um pouco de consideração.
A minha esposa está grávida.
Isso a arrasará.
O senhor prometeu...
que deixaria a sua esposa e se casaria com miss Rice.
Não, não prometi.
É possível que ela tivesse essa fantasia.
É obvio que ela escreveu que eu prometi...
mas tentei resolver essa questão com delicadeza.
Não queria terminar a relação sexual, nem deixar a minha família.
A minha esposa e eu nos esforçamos para ter um filho.
Procuramos diversos especialistas em fertilidade, etc.
Podem verificar isso, mas peço que sejam discretos.
Mas a iludiu, deu a impressão que era infeliz em casa.
Tentei esclarecer a questão...
mas ela acreditava no que desejava acreditar.
Não sejam irresponsáveis e destruam a vida de alguém.
Não existe um caso porque eu não machucaria ninguém...
muito menos Nola Rice.
Não é óbvio que alguém matou a vizinha...
e ela o encontrou logo depois?
Eu imploro, não façam uma caça às bruxas...
e destruam a vida de alguém.
A minha família, o meu casamento estão em risco.
Temos de verificar tudo num assassinato.
Está bem, mas não sou o culpado.
Sei que trair a esposa não é algo honrado...
mas isso não me torna um assassino.
Somos obrigados a analisar a situação.
Entendo que é uma questão delicada.
Se tivermos de procurá-lo de novo. seremos discretos.
A sua vida particular é sua. Não estamos fazendo julgamentos morais.
Só estamos investigando um crime.
Eu entendo.
Ouça, se tiverem de me procurar novamente...
e espero que não me procurem...
Por favor, liguem para o meu telemóvel.
Este é meu telefone.
Obrigado.
Oh, mais uma coisa...
possui ou tem acesso a uma espingarda?
Eu? Não.
O meu sogro pratica tiro na propriedade, mas eu não.
Podem verificar isso, mas...
imploro que considerem a posição dele e a minha.
É claro.
Obrigado.
Então, o que achas?
Que é o que parece.
Alguém roubou e matou a Sra. Eastby.
Foi surpreendido e matou Nola Rice.
É. Tem todas as características de um crime de drogas.
Ele ganhará um filho.
Ele não ganhará medalha por fidelidade, mas...
podemos verificar discretamente se os Hewett têm uma espingarda desaparecida.
Não creio que ele soubesse roubar uma espingarda...
e muito menos serrar os canos.
Seria forçar um pouco. Ele não tem antecedentes.
Nem por excesso de velocidade.
O legista disse que Eastby morreu primeiro.
Não há sinais de arrombamento.
A Sra. Eastby devia conhecer o assassino.
Ora, Mike. Em 90% dos crimes que investigamos...
as pessoas abrem a porta e convidam os criminosos.
Tens razão. Só pensei em voz alta. Ele tem um motivo.
Sim, talvez.
Mas motivo, como nós dois sabemos, não é um caso.
A morte de Rice foi por acaso, mas quero investigar mais isso.
Mas não quero causar problemas para ninguém.
Se algo surgir, podemos verificar. Duvido que algo caia no nosso colo.
Chris?
Nola?
Não foi fácil.
Mas quando chegou a hora, puxei o gatilho.
Nunca se conhece os vizinhos até haver uma crise.
Aprende-se a esconder a culpa sob o tapete e a seguir em frente.
É preciso.
Se não, ela soterra-te.
E quanto a mim?
E quanto à vizinha do lado?
Eu não tinha nenhuma relação com esse caso terrível.
Não sente culpa por me matar como uma espectadora inocente?
Às vezes, os inocentes morrem para atingir um objectivo maior.
Você foi um dano colateral.
Assim como o seu filho.
Sófocles disse:
Jamais ter nascido...
pode ser a maior dádiva de todas".
Prepara-te para pagar o preço, Chris.
Foste desajeitado. Deixaste muitas pistas.
Quase implorando para que alguém descobrisse.
Seria bem apropriado se eu fosse preso e punido.
Pelo menos seria um pequeno sinal de justiça.
Uma pequena...
medida de esperança da possibilidade de sentido.
Chris Wilton matou-as. Já sei como ele fez isso.
O quê?
Foi um pouco elaborado demais, mas foi como ele fez.
Ele matou a vizinha primeiro para nos confundir...
E dar a impressão que fora um roubo. Esperou no hall.
Sabia quando ela voltaria e a matou para...
parecer que ela o surpreendera.
Ele planeou tudo para chegar no teatro...
a tempo de fortalecer seu álibi.
Não resolvi a questão da arma.
Sei que é pedir muito a um júri, mas isso veio num sonho...
e eu vou resolver este caso.
- Odeio trazer-lhe más notícias. - O que foi?
- Sei que seu sonho tem valor. - Quais são as más notícias?
Houve uma morte na área, às 4h00.
Um viciado foi morto. Uma venda de drogas deu errado.
Ele confessou ter matado as duas mulheres?
Não, não foi preciso.
A aliança da senhora estava no seu bolso.
- Não! - Com o nome dela e a data.
- Não acredito! - Eu sei, eu sei.
O teu caso parecia bom, muitos motivos.
Mas o motivo dele era bem forte. Heroína.
Viciado com diversas condenações.
Morto por um amigo, sem dúvida.
Eu pago-te o café da manhã.
Podes-me contar os teus sonhos.
Não, espera.
E se Wilton as matou, jogou as jóias e ele as achou?
Eu não sei.
Vê o que teu sonho de hoje te conta.
Tenho certeza de que o júri se vai interessar.
Vamos.
Eu desisto.
Sabia que não fora Wilton.
É outro coitado que traiu a esposa.
Quando vês as fotos de Nola Rice, entendes por quê.
Que mundo! Estou certo?
Cuidado. Sempre tenho medo de que eles caiam.
- Calma, pai. - Os bebés são frágeis.
Certo. Champanhe.
Ele tem os teus olhos, Chloe.
Ele tem a tua cor, querida.
Mãe, ainda não dá para dizer nada. Eles mudam com o tempo.
- O meu sobrinho. - Tio Tom.
Ele parece o Christopher.
Falando nele, não se mudou para a sala do Alan Sinclair?
- Seu grande sortudo. - Vê, ele está a sonhar.
Vamos tentar o segundo.
Ele é lindo. Vê o rosto.
Muito bem, vamos lá. Eleanor, por favor.
- Obrigada. Aqui está. - Vamos lá.
- Vou servir. - Por favor.
A Terence Elliot Wilton.
Com pais como Chloe e Chris...
esta criança será grande em qualquer coisa que escolher.
Não ligo se ele seja grande.
Espero que tenha sorte.
- Que bela ideia. - Ele provavelmente terá.
- Tem certeza de que eu posso? - Sim, uma pequena dose.
Aposto que o próximo será uma menina.
- O que estão a dizer dele? - Que tem bochechas lindas.
Aí vamos nós...
- A Terence. - A Terence.
Que a sorte lhe sorria.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL